berci sopra

запить коньяк вином — bere vino sopra il cognac

запить лекарство водой — ingoiare la medicina con un pò' d'acqua

запи́ть таблетку водой — prendere la pillola con un po' d'acqua

неутешное горе — dolore sconsolato

причинить горе — arrecare dolore

убитый горем — afflitto (sopraffatto dal dolore)

делить горе и радость — stare insieme nella gioia e nel dolore

выпить с горя — berci sopra

"Выпьем с горя, где же кружка? Сердцу будет веселей" (А. Пушкин) — "Beviamoci sopra! Dov'è il bicchiere? Poi andrà senz'altro meglio!" (A. Puškin)

её постигло горе — le è capitata una disgrazia

на моё горе — per mia disgrazia

горе в том, что... — il guaio è che...

на наше горе — per nostra disgrazia

горе мне! — povero me!

горе мыкать — penare

а ему и горя мало — non gliene importa niente

помочь горю — rimediare

с горем пополам — a malapena

горе от ума — che disgrazia l'ingegno!

запить с горя — darsi al bere per il dolore

случилось большое горе — è accaduta una grande disgrazia

с горем пополам — a malapena

слезами горю не поможешь — non serve piangere sul latte versato

горе нам с бездельниками — non sappiamo cosa fare con i fannulloni

и горя ей мало — a lei non gliene importa nulla

заболеть с го́ря — ammalarsi per il dolore

выпить с го́ря — berci sopra (per annegare il dolore)

завить го́ре верёвочкой — smetterla con le angosce

нести / приносить го́ре — portare disgrazia

случилось го́ре — e successa una digrazia

го́ре нам с бездельниками — i fannulloni sono una dannazione

го́ре мне! — Povero me!

го́р-адвокат — avvocato dei miei stivali

го́р-руководитель — dirigente inetto

хлебнуть го́ря — aver patito; passare dei guai